Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

naam maken

Толкование Перевод

1 win a name for oneself

naam maken

English-Dutch dictionary > win a name for oneself
2 name

adj. iemand met een reputatie; beroemd; betreffende een naam
--------
n. naam; "nick"-: koosnaam; reclame; gewaardeerd iemand; titel
--------
v. benoemen, noemen; opnoemen; thuisbrengen

name¹

[ neem] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 naam ⇒ benaming

2 reputatie ⇒ naam, faam

♦voorbeelden:

1   enter/put down one's name for • zich opgeven/laten inschrijven voor

     could you leave your name, please? • zou u uw naam willen opgeven?

     take someone's name in vain • iemands naam ijdel gebruiken

     what's-his/her/its-name? • hoe heet hij/zij/het ook al weer?, dinges

     what's in a name? • wat zegt een naam?

     he knows all his students by name • hij kent al zijn studenten bij naam

     I know him by name • ik ken hem van naam

     a man by/of the name of Jones • iemand die Jones heet, een zekere Jones

     take one's name off the books • zich laten uitschrijven (als lid)

     keep one's name on the books • ingeschreven blijven staan

     he hasn't a penny to his name • hij heeft geen cent

     I can't put a name to him • ik kan hem niet precies thuisbrengen

     I can't put a name to it • ik weet niet precies hoe ik het moet zeggen

     first name • voornaam

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 second name • familienaam, achternaam

2   make/win a name for oneself, win oneself a name • naam maken

     he has a name for avarice • hij staat als gierig bekend

¶ 〈 informeel〉 the name of the game is … • waar het om gaat is …

     drag someone's name through the mire • iemands naam door het slijk halen

     〈 informeel〉 his name is mud • hij heeft een reputatie van likmevestje

     call someone names • iemand uitschelden/beschimpen

     a name to conjure with • een naam die wonderen verricht, een invloedrijke naam

     lend one's name to • zijn naam lenen aan

     in the name of • in (de) naam van, omwille van

→ big big/

————————

name²

〈 werkwoord〉

1 noemen ⇒ benoemen, een naam geven

2 dopen 〈 schip〉

3 (op)noemen

4 benoemen ⇒ aanstellen

5 vaststellen

6 〈 voornamelijk passief〉 de naam vrijgeven van

♦voorbeelden:

1   〈 handel〉 bill of lading to a named person • cognossement op naam

     she was named after her mother, 〈 Amerikaans-Engels ook〉she was named for her mother • ze was naar haar moeder genoemd

3   name your price • noem maar een prijs

5   name the day • de trouwdag/huwelijksdatum vaststellen

6   the victim has been named as John Smith • de naam van het slachtoffer is vrijgegeven; het is J.S.

¶ 〈 informeel〉 you name it • noem maar op

     〈 informeel〉 you name it, he's got it • je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het

English-Dutch dictionary > name
3 discredit

n. onbetrouwbaar; wantrouwen; schandvlek
--------
v. twijfelen; vertrouwen schaden; wantrouwen

discredit¹

[ diskreddit]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schande ⇒ diskrediet, opspraak

♦voorbeelden:

1   bring discredit (up)on oneself, bring oneself into discredit • zich te schande maken

     he is a discredit to our school • hij schaadt de goede naam van onze school

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ongeloof ⇒ wantrouwen, verdenking

♦voorbeelden:

1   throw discredit on a report • de geloofwaardigheid van een verslag schaden

————————

discredit²

〈 werkwoord〉

1 te schande maken ⇒ in diskrediet brengen

2 wantrouwen ⇒ verdenken

3 verdacht maken ⇒ doen wantrouwen

♦voorbeelden:

1   discredit someone with others • iemand bij anderen zwart maken

English-Dutch dictionary > discredit
4 credit

n. krediet, afbetaling; vertrouwen; recht, voorrecht; waardering; eer; in zijn voordeel
--------
v. geloven; crediteren

credit¹

[ kreddit]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈Amerikaans-Engels; school(wezen)〉 studiepunt ⇒ examen/tentamenbriefje

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 sieraad

♦voorbeelden:

2   she's a credit to our family • ze is een sieraad voor onze familie

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 krediet

2 credit ⇒ creditzijde creditpost

3 tegoed ⇒ spaarbanktegoed, positief saldo

♦voorbeelden:

1   unlimited credit • onbeperkt/blanco krediet

     buy on credit • op krediet/afbetaling kopen

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geloof ⇒ vertrouwen

2 eer ⇒ lof, verdienste

3 krediet(waardigheid) ⇒ solventie, goede naam

4 krediet(termijn)

♦voorbeelden:

1   gain credit • geloofwaardiger worden

     do you give credit to that story? • hecht jij enig geloof aan dat verhaal?

     lend credit to • bevestigen, geloofwaardig maken

2   it does you credit, it is to your credit, it reflects credit on you • het siert je, het strekt je tot eer

     he took the credit for it • hij ging met de eer strijken

     〈 spreekwoord〉 give credit where credit is due • ere wie ere toekomt

     they have 30 albums to their credit • ze hebben 30 elpees op hun naam

3   his credit is good • hij is kredietwaardig

IV 〈 meervoud〉

1 titelrol ⇒ aftiteling

————————

credit²

〈 werkwoord〉

1 geloven ⇒ geloof hechten aan

2 crediteren ⇒ op iemands tegoed bijschrijven

3 toedenken ⇒ toeschrijven

♦voorbeelden:

2   credit an amount to someone/to someone's account, credit someone with an amount • iemand voor een bedrag crediteren

3   he's credited with the invention • de uitvinding staat op zijn naam

English-Dutch dictionary > credit
5 roll

n. rol; broodje; lijst; roffel; slingeren; donderslag
--------
v. slingeren; donderen

roll¹

[ rool]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rol ⇒ rolletje

2 rol ⇒ perkament(rol)

3 rol ⇒ register, (naam)lijst; 〈 Brits-Engels〉 officiële lijst van advocaten

4 broodje

5 omslag ⇒ overslag 〈 voornamelijk aan kleding〉

6 buiteling ⇒ duikeling

7 schommelgang ⇒ waggelgang

8 〈 techniek, technologie〉 wals ⇒ rol

♦voorbeelden:

1   a roll of paper • een rol papier

3   the roll of honour • de lijst der gesneuvelden

     call the roll • appel houden, de namen afroepen

→ Swiss Swiss/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rollende beweging ⇒ geslinger 〈 van schip〉; deining 〈 van water〉; 〈 figuurlijk〉 golving 〈 van landschap〉

2 (ge)roffel 〈 op trom bijvoorbeeld〉 ⇒ gerommel, gedreun 〈 van donder, geschut〉

♦voorbeelden:

1   a roll of the dice • een worp met de dobbelstenen

2   the roll of Scottish r's • het rollen van de Schotse r

————————

roll²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden, lopen; draaien 〈 van pers, camera e.d.〉

2 zich rollend/schommelend bewegen ⇒ buitelen; slingeren 〈 van schip〉; 〈 figuurlijk〉 rondtrekken, zwerven

3 dreunen ⇒ roffelen 〈 van trom〉

4 zich laten rollen ⇒ te rollen zijn

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beginnen ⇒ aan de slag gaan, onderweg gaan

♦voorbeelden:

1   lorries rolled by • vrachtwagens reden voorbij

     〈 figuurlijk〉 the years rolled by • de jaren gingen/gleden voorbij

     the waves rolled in to the beach • de golven rolden op het strand aan

     〈informeel; figuurlijk〉 roll on the day this work is finished! • leve de dag waarop dit werk af is!

     tears were rolling down her face • tranen rolden/liepen over haar wangen

2   〈 informeel〉 be rolling in it/money • bulken van het geld

4   this dough rolls easily • dit deeg laat zich gemakkelijk rollen

     those tights roll on easily • die panty is gemakkelijk aan te trekken

5   let's roll! • aan de slag!

¶ his jokes kept us rolling • we lachten ons krom om zijn grappen

→ roll back roll back/, roll over roll over/, roll up roll up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ laten/doen rollen

2 een rollende/schommelende beweging doen maken ⇒ rollen 〈 met ogen〉; doen slingeren 〈 schip〉; gooien 〈 dobbelstenen〉; laten lopen 〈 camera〉

3 een rollend geluid doen maken ⇒ roffelen 〈 trom〉; rollen 〈 r-klank〉

4 oprollen ⇒ draaien

5 rollen ⇒ walsen, pletten

6 〈Amerikaans-Engels; slang〉 rollen ⇒ beroven

♦voorbeelden:

1   roll on one's stockings • zijn kousen aantrekken

2   roll the camera! • laat de camera lopen!

3   roll one's r's • de r rollend uitspreken

4   rolled meat • rollade

     roll a baby in a blanket • een baby in een deken wikkelen

     〈 slang〉 roll one's own • shag roken

¶ roll off some extra copies • een paar extra kopieën afdrukken/maken

→ roll back roll back/, roll out roll out/, roll over roll over/, roll up roll up/

English-Dutch dictionary > roll
6 disgrace

n. schande, beschaming
--------
v. schande brengen, beschamen

disgrace¹

[ disgrees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schande ⇒ eerverlies, ongenade

♦voorbeelden:

1   bring disgrace on one's family • zijn familie schande aandoen

     I have fallen into disgrace with him • ik ben bij hem uit de gunst geraakt

     be in disgrace • uit de gratie zijn

     they are a disgrace to our school • ze maken onze school te schande

————————

disgrace²

〈 werkwoord〉

1 te schande maken ⇒ onteren, een slechte naam bezorgen

♦voorbeelden:

1   be disgraced • in ongenade vallen

     they disgraced themselves by their behaviour • ze hebben zich te schande gemaakt door hun gedrag

English-Dutch dictionary > disgrace
7 layer

n. laag; grondsteen; laag van stenen; leghoen (kip); goede aftakking (tuinieren); neergelegd; naam
--------
v. een laag vormen, een laag van takken maken

layer¹

[ leeə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 laag

2 legger 〈 in het bijzonder kip〉 ⇒ leghen

3 〈 vaak als 2e lid van samenstellingen〉 legger ⇒ iemand die (materiaal) legt

4 〈 plantkunde〉 aflegger ⇒ afgelegde loot

♦voorbeelden:

1 layer of sand • laag zand

3 bricklayer • metselaar

————————

layer²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 plantkunde〉 wortel schieten na aflegging

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 plantkunde〉 afleggen ⇒ kweken door aflegging

2 in lagen splitsen ⇒ gelaagd maken, in lagen aanbrengen

English-Dutch dictionary > layer
8 anonymise

v. anoniem maken, naamloos maken; verewijderen van naam en identificerende details van een medisch testresultaat of van iets gebruikt voor statistische of andere doeleinden (ook "anonymize")

English-Dutch dictionary > anonymise
9 anonymize

v. anoniem maken, naamloos maken; verewijderen van naam en identificerende details van een medisch testresultaat of van iets gebruikt voor statistische of andere doeleinden (ook "anonymise")

English-Dutch dictionary > anonymize
10 add

v. toevoegen; optellen; samenvatten

add

[ æd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijdragen

2 (op)tellen ⇒ (een) optelling maken

♦voorbeelden:

1   this discovery adds to our knowledge • deze ontdekking draagt bij tot/vergroot onze kennis

2   Sheila simply can't add • Sheila kan eenvoudig niet tellen

¶ these facts add together to show I am right • uit dit alles blijkt dat ik gelijk heb

→ add up add up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen ⇒ erbij doen, bijvoegen

2 optellen

3 nog verder zeggen ⇒ eraan toevoegen

♦voorbeelden:

1   value added tax • belasting op de toegevoegde waarde, btw

     he added 10% for expenses • hij deed er 10% bij voor onkosten

     add one's name to the list • zijn naam aan de lijst toevoegen

     add a wing to the palace • een vleugel aan het paleis bijbouwen

2   add five to three • tel vijf bij drie op

→ add up add up/

English-Dutch dictionary > add
11 by

adv. door; bij; met
--------
pref. langs, voorbij; bij, vlakbij, naast
--------
prep. door; met, per; bij

by¹

[ baj] 〈 bijwoord〉

1 langs ⇒ voorbij

2 nabij ⇒ dichtbij, in de buurt

♦voorbeelden:

1   he came by for a chat • hij kwam langs om een praatje te maken

     he drove by in a red car • hij reed voorbij in een rode auto

     in years gone by • in vervlogen jaren

2   be by • erbij/in de buurt zijn

     lay/put/set something by • iets opzij leggen 〈 voornamelijk geld〉

¶ by and by • straks

     by and large • over 't algemeen

————————

by²

[ baj] 〈 voorzetsel〉

1 〈 nabijheid, voornamelijk van plaats〉 bij ⇒ dichtbij, vlakbij, naast; 〈 op kompasroos〉 ten

2 〈 weg, medium enz.〉 door ⇒ langs, via, voorbij

3 〈 tijd〉 tegen ⇒ vóór, niet later dan; 〈 bij uitbreiding〉 op, om 〈 bepaald tijdstip〉; in 〈 bepaald jaar〉

4 〈 instrument, middel enz.〉 door ⇒ door middel/toedoen van, per, als gevolg van

5 〈 duidt een relatie van betrokkenheid, vergelijking aan〉 ten opzichte van ⇒ met betrekking tot, ten aanzien van, wat … betreft

6 〈 tijd of omstandigheid〉 bij ⇒ tijdens

7 〈 opeenvolging〉na ⇒ per

♦voorbeelden:

1   he stayed by the cupboard • hij hing in de buurt van de kast rond

     North by East • noord ten oosten

     he sat by the river • hij zat aan de kant van de rivier

     a house by the sea • een huis aan zee

     sit by my side • kom naast mij zitten

     I keep it by me all the time • ik heb het altijd bij me

     by oneself • alleen

2   travel by air • vliegen

     he went by the motorway • hij ging via de autoweg

     taught by radio • via de radio geleerd

     she dropped by Sheila's • zij ging bij Sheila langs

3   finished by Sunday • klaar tegen zondag

     by 1980 it had become clear that … • (al) in 1980/zo tegen 1980 was het duidelijk geworden dat …

     by now • nu (al)

4   by accident • per ongeluk

     two meters by fifty centimeters • twee meter bij vijftig centimeter

     by sheer chance • door zuiver toeval

     by force • met geweld

     deceived by his friend • bedrogen door zijn vriend

     they came by the hundreds • ze kwamen met honderden

     he missed by an inch • hij miste op een paar centimeter

     I can tell by your looks • ik kan het aan je (uiterlijk) zien

     known by the name of Jack • bekend onder de naam Jack

     he died by the sword • hij sneuvelde door het zwaard

     divide four by two • deel vier door twee

     a daughter by his first wife • een dochter van zijn eerste vrouw

     he began by tidying up • hij begon met op te ruimen

     I did it all by myself • ik heb het helemaal alleen gedaan

5   by birth • van geboorte

     paid by the hour • per uur betaald

     by profession • van beroep

     play by the rules • volgens de regels spelen

     it's eight o'clock by my watch • het is acht uur op mijn horloge

     that's fine by me • ik vind het/wat mij betreft is het goed/best

6   dinner by candlelight • eten bij kaarslicht

     by day • overdag

     by night • 's nachts

7   day by day • dag na dag

     he got worse by the hour • hij ging van uur tot uur achteruit

     little by little • beetje bij beetje

¶ swear by the Bible • op de bijbel zweren

English-Dutch dictionary > by
12 denomination

n. bijnaam, naam; sekte, groep, groepering; soort; waarde; noemer

denomination

[ dinnomminneesjn]

1 〈 benaming voor〉 (eenheids)klasse ⇒ munteenheid/soort; coupure; getalsoort; gewichtsklasse

2 noemer

3 〈 religie〉 denominatie ⇒ gezindte, kerk(genootschap)

4 naamgeving ⇒ benaming

♦voorbeelden:

1   coin of the lowest denomination • kleinste munteenheid

     money of small denominations • geld in kleine coupures

2   reduce fractions to the same denomination • breuken gelijknamig maken

English-Dutch dictionary > denomination
13 distinction

n. verschil, verscheidenheid, anders geaard; speciale aard, eigenaardigheid; naam, met lof, lofspraak

distinction

[ distingksjn]

1 onderscheiding ⇒ ereteken

2 onderscheid(ing) ⇒ verschil

3 uitmuntendheid ⇒ aanzien, gedistingeerdheid

♦voorbeelden:

2 draw a sharp distinction between • een scherp onderscheid maken tussen

3 a writer of distinction • een vooraanstaand schrijver

English-Dutch dictionary > distinction
14 fall

n. buiteling; afgang, val; ineenstorting; lawine; herfst; waterval; verleiding; afdaling; (gedurende aanval) landing van elke raket (geworpen gedurende het conflict tussen Israël en de Hizbollah in juli-augustus 2006)
--------
v. vallen; dalen; verminderen; omkeren, dichtbij komen; ruimte maken

fall¹

[ fo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val ⇒ smak, het vallen; 〈 figuurlijk〉 ondergang, verderf

2 neerslag ⇒ regenval, pak 〈 sneeuw〉

3 afname ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉; het zakken 〈 van prijzen, temperatuur〉

4 helling ⇒ glooiing 〈 van land〉

5 〈 voornamelijk meervoud〉 waterval

6 〈vaak Fall; Amerikaans-Engels〉 herfst ⇒ najaar

7 〈 worstelen〉 touché ⇒ schouderlegging; 〈 figuurlijk〉 worsteling

8 〈 judo〉 (ippon gescoord door) worp op de rug

♦voorbeelden:

1   rise and fall • opkomst en ondergang

     ride for a fall • zijn ondergang tegemoet gaan

     the Fall (of man) • de zondeval

5   the Niagara Falls • de Niagara waterval(len)

————————

fall²

〈fell [ fel], fallen [fo:lən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen ⇒ om/neervallen, invallen 〈 van duisternis〉; afnemen, dalen 〈 van prijzen, barometer, stem〉; aflopen, afhellen 〈 van land〉

2 ten onder gaan ⇒ vallen; sneuvelen; ingenomen worden 〈 van stad, fort〉; zijn (hoge) positie verliezen; 〈 religie〉 zondigen, onteerd worden 〈 van vrouw〉

3 uitmonden ⇒ uitkomen 〈 van rivier〉

4 betrekken 〈 van gezicht〉

5 terechtkomen ⇒ neerkomen; 〈 figuurlijk〉 ten deel vallen

6 raken

♦voorbeelden:

1   fall to one's knees • op zijn knieën vallen

     fall to pieces • in stukken/kapot vallen 〈 ook figuurlijk〉

     fall on one's sword • zich op zijn zwaard storten

     it fell on my way • het kwam op mijn pad

     〈 cricket〉 six wickets fell in the first hour • in het eerste uur gingen er zes batsmen uit

     the wind fell • de wind nam af, ging liggen

     〈 informeel〉 fall about (laughing/with laughter) • omrollen/omvallen (van het lachen)

     fall apart • uiteenvallen; 〈 slang〉 instorten

     fall back • achteruitgaan/wijken; 〈 leger〉 zich terugtrekken

     something to fall back on • iets om op terug te vallen

     fall over • omvallen

     〈 informeel〉 fall over backwards • zich uitsloven, zich in allerlei bochten wringen

     fall through • mislukken

     〈 informeel〉 fall over oneself • zich uitsloven

     fall (up)on • zich werpen op, een aanval doen op 〈 vijand, eten〉

2   fall from power • de macht verliezen

     the town fell to the enemy • de stad viel in handen van de vijand

     fall for • zich laten overtuigen door, erin trappen; vallen op, verliefd worden op

5   these goods fall to the Crown • deze goederen vervallen aan de kroon

     it fell to me to put the question • het was aan mij de vraag te stellen

6   fall behind (with) • achterop raken (met)

     fall from grace • uit de gratie raken

¶ Easter always falls on a Sunday • Pasen valt altijd op zondag

     Nick's name fell • Nicks naam viel/werd genoemd

     fall asleep • in slaap vallen

     fall flat • niet inslaan, mislukken

     fall foul of • in aanvaring komen met; 〈 figuurlijk〉in botsing/aanraking komen met

     fall short (of) • tekortschieten (voor), niet voldoen (aan)

     fall in love (with) • verliefd worden (op)

→ fall away fall away/, fall down fall down/, fall in fall in/, fall into fall into/, fall in with fall in with/, fall off fall off/, fall out fall out/, fall to fall to/, let let/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → fall in fall in/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   fall ill • ziek worden

     fall silent • stil worden/vallen

English-Dutch dictionary > fall
15 kill

n. (het) doden; jacht; prooi; (computers-internet) een bevel dat op een nickserv niemand met dezelfde naam toelaat
--------
v. doden, vermoorden, vernielen; buiten werking stellen; verspillen; verijdelen; (in computers) een bevel annuleren, een bepaalde werking stoppen, één van meerdere aktiviteiten opheffen

kill¹

[ kil] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 buit ⇒ vangst, (gedode) prooi

♦voorbeelden:

¶ be in at the kill • erbij zijn als de vos gedood wordt; 〈 figuurlijk〉 er (op het cruciale moment) bij zijn

————————

kill²

〈 werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 doden ⇒ moorden, ombrengen

2 neutraliseren ⇒ tenietdoen

3 uitschakelen ⇒ afzetten 〈 motor〉

4 vetoën ⇒ wegstemmen

5 〈 voetbal〉doodmaken/leggen ⇒ stoppen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 kill a bottle of wine • een fles wijn soldaat maken/leegdrinken

     〈 figuurlijk〉 my feet are killing me • ik verga van de pijn in mijn voeten

     〈 figuurlijk〉 kill with kindness • doodknuffelen, met (overdreven) vriendelijkheid overstelpen

     〈 figuurlijk〉 kill oneself • zich uit de naad werken

     〈informeel; figuurlijk〉 kill oneself laughing/with laughter • zich een ongeluk/bult lachen

     kill off • afmaken, uit de weg ruimen, uitroeien

     be killed • om het leven komen

4   kill a bill • een wetsontwerp wegstemmen

¶ dressed to kill • schitterend uitgedost zijn, er piekfijn uitzien

English-Dutch dictionary > kill
16 make out

begrijpen; schrijven (cheque e.d.); zien

make out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 klaarspelen ⇒ het maken, zich redden

2 een relatie hebben ⇒ 〈 in het bijzonder〉 verkering hebben

3 vrijen

♦voorbeelden:

1   the European industry is not making out as bad as everybody says • met de Europese industrie gaat het niet zo slecht als iedereen zegt

2   how are you making out with Leila? • hoe gaat het tussen jou en Leila?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitschrijven ⇒ opmaken, invullen

2 beweren ⇒ verkondigen

3 onderscheiden ⇒ zien

4 ontcijferen 〈 bijvoorbeeld handschrift〉

5 begrijpen ⇒ snappen, hoogte krijgen van

6 voorstellen (als) ⇒ uitmaken voor

♦voorbeelden:

1   make out a cheque to/in favour of • een cheque uitschrijven op naam van/ten gunste van

2   she makes herself out to be very rich • zij beweert dat ze erg rijk is

     he made out that … • hij beweerde dat …

5   I can't make Mary out • ik kan geen hoogte van Mary krijgen

     I can't make out this message • ik snap dit bericht niet

     we couldn't make out if/whether they wanted to move or not • we konden er niet achter komen/wisten niet of ze nu wilden verhuizen of niet

6   they made John out to be a hypocrite • zij maakten John uit voor hypocriet

¶ how do you make that out? • hoe kom je daar bij?

English-Dutch dictionary > make out
17 mention

n. vermelding
--------
v. vermelden; doen herinneren; een hint geven

mention¹

[ mensjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vermelding ⇒ opgave

♦voorbeelden:

1   honourable mention • eervolle vermelding

     make mention of • vermelden

————————

mention²

〈 werkwoord〉

1 vermelden ⇒ gewag maken van

♦voorbeelden:

1   did I hear my name mentioned? • hoorde ik mijn naam noemen?

     not to mention • om (nog maar) niet te spreken van

¶ don't mention it • geen dank

English-Dutch dictionary > mention
18 tarnish

n. dofheid, matheid
--------
v. dof/mat/aangetast/bezoedeld worden

tarnish¹

[ ta:nisj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 glansverlies ⇒ dofheid; 〈 figuurlijk〉 smet

————————

tarnish²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dof/mat worden ⇒ verkleuren, aanslaan 〈 van metaal〉; 〈 figuurlijk〉 aangetast/bezoedeld worden

♦voorbeelden:

1   this bracelet tarnishes • deze armband verliest zijn glans

     his fame started to tarnish • zijn roem begon te tanen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dof/mat maken ⇒ doen aanslaan; 〈 figuurlijk〉 bezoedelen

♦voorbeelden:

1   a tarnished reputation • een bezoedelde naam

English-Dutch dictionary > tarnish
19 worth

n. Worth, dorp in Illinois (V.S.); stad in Missoure (V.S.); streek in Georgia (V.S.)

worth¹

[ wə:θ] 〈zelfstandig naamwoord; alleen enkelvoud〉

1 waarde ⇒ kwaliteit

2 markt/tegenwaarde

♦voorbeelden:

1   know someone's worth • weten wat iemand waard is

     of great/little/no worth • van grote/geringe/geen waarde

2   I want a dollar's worth of apples • mag ik voor een dollar appelen

————————

worth²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 waard

♦voorbeelden:

1   land worth 100,000 dollars • land met een waarde van 100.000 dollar

     what's your old man worth? • hoeveel bezit jouw vader?

     any biologist worth the name • iedere bioloog van enige naam

     it is worth (one's) while • het is de moeite waard

     worth seeing • bezienswaardig

     it's well worth doing • het loont ruimschoots de moeite

     for what it's worth • voor wat het waard is

     it's worth it • het is de moeite waard

¶ not worth the paper it is printed/written on • zonde van het papier, waardeloos

     not worth a red cent • geen cent waard

     he is (not) worth his salt • hij is zijn geld (niet) waard

     a trick worth two of that • een beter middel

     make it worth your while • het de moeite waard maken voor je

     for all one is worth • uit alle macht

English-Dutch dictionary > worth

См. также в других словарях:

Name — 1. Besser der Name als der Leib am Galgen. (S. ⇨ Acht.) – Sutor, 373. 2. Böser nam tödt den man. – Franck, II, 192b; Lohrengel, I, 100. 3. De Namen der Gecken stönnt op alle Ecken. (Bedburg.) 4. Der gute Nam kann nicht begraben werden, nur der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Plautdietsch language — Plautdietsch Spoken in Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Germany, Mexico, Paraguay, Peru, Russia, United States, Ukraine, Uruguay Native speakers 260,710 – 318,500 … Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niederdeutsche Sprache — Niederdeutsch Gesprochen in Deutschland, Niederlande, Dänemark[1], Russland, Kasachstan, Kirgisistan, Kanada, USA, Mexiko, Belize, Brasilien, Bolivien und Paraguay Sprech … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Afrikáans — Afrikaans Afrikáans Hablado en Sudáfrica Namibia … Wikipedia Español
Borbecksch Platt — Borbecksch Gesprochen in Essen und Oberhausen (das Gebiet der ehemaligen Bürgermeisterei Borbeck) (Deutschland) Sprecher Unbekannt Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch … Deutsch Wikipedia
2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… … Wikipedia
Nederdüütsch — Dieser Artikel behandelt die umgangssprachlich als Plattdeutsch bezeichnete Sprache; zu anderen Bedeutungen des Begriffs niederdeutsche Sprache siehe Niederdeutsch (Begriffsklärung). Niederdeutsch Gesprochen in Deutschland, Niederlande, Russland … Deutsch Wikipedia
Neuniederdeutsch — Dieser Artikel behandelt die umgangssprachlich als Plattdeutsch bezeichnete Sprache; zu anderen Bedeutungen des Begriffs niederdeutsche Sprache siehe Niederdeutsch (Begriffsklärung). Niederdeutsch Gesprochen in Deutschland, Niederlande, Russland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

naam maken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

naam maken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: